不思議なくらい寂しい空に    逝くあてのない想いを浮かべている
冷たい風が季節を運び    溜息を白く凍らせ冬を告げた

この声は君へ伝える手紙で
白い雪と共に君の下へと降る...

無情な言葉で君を悩ませ    今までどれ程傷つけてきたのだろう
そして痛みの奥に君は僕の    知らない顔を隠し続けたんだね

君の苦しみに気付く事が出来ずに
独り闇の中で悲しませていた

真っ白な冬に出会った君とは    痛み分かち合える二人でいたい
いつも側にいて    巡り来る季節が再び訪れても変わらずに...

殺風景な部屋    空気に溶け込む君を失う事に怯え
そう君が消えないように
君の手足、体、首と指先まで赤い糸で縛った
何度も何度も動けなくなるまで

君の存在を痛い程感じ
初めて気付いた壊れそうな笑顔
触れた指先    凍えそうに震え

真っ白な雪に消えてしまいそうな君の抱えている弱さを見せて
泣かないでもう一人じゃないから  共に夢を見よう...

哀しいくらいに白く降りしきる先で待つ季節を迎えに逝こう
もしもその地が枯れ果ててたなら  手を取り歩んでゆこう二人で...



fushigi nakurai sabishii sora ni yukuate no nai omoi wo ukabeteiru
tsumetai kaze ga kisetsu wo hakobi tameiki wo shiroku koorase fuyu wo tsugeta

kono koe wa kimi e tsutaeru tegami de
shiroi yuki to tomoni kimi no modo e to furu...

mujou na kotoba de kimi wo nayamase imamade dore hodo kizutsukete kita no darou
soshite itami no oku ni kimi wa boku no shiranai kao wo kakushi tsuzuke tanda ne

kimi no kurushimi ni kizuku koto ga dekizu ni
hitori yami no naka de kanashimasete ita

masshiro na fuyu ni deatta kimi to wa itamiwakachi aeru futari de itai
itsumo soba ni ite meguri kuru kisetsu ga futatabi otozurete mo kawarazu ni...

sabbuukei na heya kuuki ni tokekomu kimi wo ushinau koto ni obie
sou kimi ga kienai you ni
kimi no teashi, karada, kubi to yubisaki made akai ito de shigetta
nandomo nandomo ugoke nakunaru made

kimi no sonzai wo itai hodo kanji
hajimete kizukeita koware sou na egao
fureta yubisaki kogoe sou ni furue

masshiro na yuki ni kieteshimai sou na kimi no kakaeteiru yowasa wo misete
nakanai demou hitori janai kara tomoni yume wo miyou...

kanashii kurai ni shiroku furushikiru saki de matsu kisetsu wo mukae ni yukou
moshimo sono chi ga kare hateteta nara te wo tori ayunde yukou futari de...

 



Rejtelmes ében, magányos égbolt felé, haldokló céltalan gondolatokat magával sodor
Jéghideg szellő szárnyán érkező évszak, sóhajt fehérré fagyasztó tél eljöveteléről mesél

Ez a hang, amely levelemben feléd suhan
A fehér jeges hóval együtt lábaid elé hullik

Szívtelen szavakkal csak téged kínozlak én, azon tűnődtem, eddig, mennyi fájdalmat okoztam neked
És most a fájdalomnak mélyébe rejted el, ott őrzöd arcomat, melyet senki nem ismer csak te, ugye?

Kínjaid tömege alatt képtelen vagy észrevenni:
Egyedül a sötétség mélyén, a bánat gyötör téged

Hófehérbe borult télben találkoztam veled, úgy szenvedtél, mikor megosztottuk egymás fájdalmait
Légy mindig mellettem, a váltakozó évszak íme, újra eljött, de mégsem változott meg semmi sem

Sivár kietlen szoba, elkápráztató látvány, amint te a levegőbe párologsz
Ezért, hogy ne tűnj el teljesen előlem
Kezed, lábad, tested, nyakad, ujjaid piros fonállal magamhoz kötöm
Újra és újra, míg nem bírsz mozdulni többé

Az érzés, hogy te itt vagy annyira fáj nekem
Most látom először ezt a darabokra tört mosolyod
Ujjam arcodhoz ér, de te remegve reszketsz

Tiszta fehér hóban, úgy tűnt végleg elvesztelek, nézlek, ahogy törékenyen karjaimban fekszel
Ne sírj! Hiszen már nem vagy egyedül. Gyere álmodjunk együtt

Bánatos éjszakán fehéren hulló hópihék, belehalnak mikor a várt évszakot üdvözlik
Ha ez a föld végleg elpusztulni látszik, kezemben a kezeddel együtt fogunk sétálni…



Translation by: Erisz