路地裏でエサを漁る老いた猫 負を背中に背負い 夕闇の中に消えてく…
今夜も赤い月がキミを見下し笑うよ…

時にはミジメで辛い思いもするだろう キマってる照る太陽 眩しすぎて羨ましい…
焼け付く様に熱いその赤で溶かしてくれ…消えてしまってもかまわないから…

俺はゴミ溜めのような世界で 何を信じて生きればいい?
いい加減にしてくれ 好い加減にしてくれよ
やり切れないモヤモヤを燃やし続けている…

俺は掃き溜めのような世界で 何を信じて生きればいい?
いい加減にしてくれ 好い加減にしてくれよ
やり切れないモヤモヤを燃やし続けている…だから

灼熱の太陽で 灼熱で燃やしてくれよ 俺をゴミ溜めのようなこの世界で
真っ赤に燃やしてくれ そう真っ赤に染めてくれ 世界で一番眩しいその腕で…

焼け付く様に熱いその赤で溶かしてくれ…
今夜も赤い月がキミを見下し笑うよ…


Roji ura de esa wo asaru oita neko    fu wo senaka ni seoi  yuuyami no naka ni kieteku...
kon'ya mo akai tsuki ga kimi wo mikidashi warau yo...

toki ni wa mijime de tsurai omoi mo suru darou  kimatteru teru taiyou mabushisugite
yaketsuku you ni atsui sono aka de tokashitekure... kieteshimatte mo kamawanai kara...

ore wa gomi tame no you na sekai de  nani wo shinjite ikirebaii?
ii kagen ni shitekure ii kagen ni shitekureyo
yarikirenai moyamoya wo moyashi tsudzuketeiru...

ore wa hakidame no you na sekai de  nani wo shinjite ikirebaii?
ii kagen ni shitekure ii kagen ni shitekureyo
yarikirenai moyamoya wo moyashi tsudzuketeiru...dakara

shakunetsu no taiyou de  shakunetsu de moyashitekure yo 
ore wo gomi tame no you na kono sekai de
makka ni moyashitekure sou makka ni sometekure
sekai de ichiban mabushii sono ude de

yaketsuku you ni atsui sono aka de tokashitekure...
kon'ya mo akai tsuki ga kimi wo mikidashi warau yo...


A sikátor mélyén ételt kereső öreg macska, hátán a negatívumot* az áruló alkony közepén eltünteti...
Ma éjjel is a vörös hold gúnyos mosollyal néz rád...

Talán néha szánalmas, fájdalmas érzéseim támadnak, s a lenyugvó fénylő napot túlragyogja a féltékenységem
Olyan forró, mintha égetne, ezzel a vörös színnel égess el, még az sem érdekelne,
ha eltűnnék...

Én egy szeméttelepszerű világban, miben higgyek, amiért érdemes lenne élni?
Tedd magad túl rajta, vess véget neki
Égesd tovább ezt az elviselhetetlen bizonytalan érzést...

Én egy szemétkupacszerű világ tetején, miben higgyek, amiért érdemes lenne élni?
Tedd magad túl rajta, vess véget neki
Égesd tovább ezt az elviselhetetlen, bizonytalan érzést ... ezért

Az égető forróság napján, ezzel a hőséggel égess el engem,
ebben szeméttelepszerű világban
Mélyvörösen égjek, színezz át olyan mélyvörösre, a világon a legragyogóbbá,
azokban a karjaidban

Olyan forró, mintha égetne, ezzel a vörös színnel égess el...
Ma éjjel is a vörös hold gúnyos mosollyal néz rád...


* ezt a részt nem igazán értem, hogy miről akar szólni
Lyrics from Merry - PEEP SHOW album
Translation by: Erisz